المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة نسخة كاملة : كلمات حجازيه ... مع الترجمة


ينابيع
2006-04-21, 04:31 AM
قوام = بسرعة

حُقْ =علبه

بلكن = يمكن

أقيس = أظن

دحين= الآن

الديقيسي = غرفة في السطح

مصرفدة= مستعجلة

دولا أو دُولْ =هؤلاء أو هم

أمزع رقبتك= أخلع رقبتك

داير مدار أو داير مايدور = حولين الشيء

دغري = على طول

امصع أدنك=يعني أجرها

مخمج = معفن

جغمه = شفطه من الشراب

وي= للتعجب

الدحديرة = النزلة

ناوليني = أعطيني

ازهميلي= نادي لي

زنبيل = الكيس

منضره = نظاره

يا واد=ياولد

الصمرقع = الجنان

مكارنه = معكرونه

اترينو= غصبنوا = عشان كده

وخرلو = ابتعد عنه

سجره = شجرة

اشبك = ماذا بك

سكر المحل = قفل

خاشوقه = معلقه = ملعقة

سيبوا = اتركوه

بسط المحل = فتح

أندر = اخرج

أفرشك فرش = أضربك ضرب

خوتني = طفشني جبلي الصداع

افتر= اهجد

علين = ألين أو إلى

زي الرصد = تقيل مرره

توايق = تطالع

عساك بالطافوح = سبه يعني عساك بالسم للي يأكل كثير

حزر = توقع

شطيطة = تصغير شطه

قصرو = اختصار الشيء أو الزبدة

محزقر= ضيق

ضرحرح = التعب أو القرف منك

ايشكلو = إيش هوا

دحلسة= تملق وتقرب لأخذ شئ ما

قنله = تنوره

عبالوا = مللالو

قرينه = جنيه

كُرته = فستان

زي البرمان = بسرعه

أتعتع = أتحرك

كندره = صرمه = جزمه

ورمت و بقبقت = بعيد عنكم أتنفخت

شربيت = عصير

عازه = حاجه

مزبرقة = مزينة

أستكري تكسي= أستاجر تكسي

بطران = ما يحمد ربه

الهجاج = الجنان

محل.. بكسر الحاء= غرفة المعيشة

يحقلو = يحق له

يبكشوا = يكدبوا

هوري= الكرسي الصغير

تليك = مداس

زهمني = ناداني

المبيت = غرفة في السطوح

طراحه = ليانه = فرشة = فراش

لطشتوه = ضربتوا

حلنّي أو استنيني = يعني موت ياحمار

إسمنّو = على الأقل

اتلبخت = ارتبكت أو أنشغلت

مقرحف = ناشف

بوز = فم

اتشعبط = أتسلق

دلكي النحاس = غسلي الصحون

شبطة = لصقة

متاقه = مجاغه = واحد دمه ثقيل

حُق المناديل = علبة المناديل

خِف = قوامن = أستعجل

في قلب العدو = تقال عند ذكر أمر سيء

الدويان = الأدوية

أهبط = قر = اقعد عاقل

السنطران = السنترال

والله عال = عجيب

بحلقت = فتحت عيني بقوة

اتاري = لها معنيين الأول كمبيوتروالتاني لما

يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا

صُكّر = سكر

خمشتوا = قرصتوا = لميتوا

كونديشن = مكيف

فارقي= انقلعي= روحي

باينلو = باين عليه

كدش = الشعر الكثيف المخربط

مخدة = وساده

زي عبرة الكوك = زي الملوينا طالع نازل

تكرونيه بيضه = لمن البزره تقعد تكلج في الهرجه يقولولها
تكرونيه بيضه

ما بلعتو من زور = ما عجبني

جلاله = سجادة

اتقيت = لقيت

استيته = الأخت الكبرى

بكرج = براد الحليب

سيدى = الأخ الأكبر

أقيد الرقم = اسجله

متصربع = مستعجل

مرعته (بتشديد الراء( = يعني زادت أمه في

دلعه الطفل لمن حاله يزيد أمه سقرقه=أشربي

الحبرتي = الحونشي = الجعرومي = الأهيم

ما صفطناكم = ما شبعنا منكم



ليانه= طراحه = فراش

رجه = صقعه

زي الملوينه = سريع مره - حركته كثيرة



كراويته= زي البطرمبة من خشب و مرتفعة

غيرت حجر الساعة = يعني غيرت بطارية الساعة

يستغر = يعتمد

مجلس بكسر الجيم = صالون

داعتو = أشوى أو أحسن

الصحية = المستشفى

بمبه قاروري = اللون الفوشي

برمان = دوران

أتلحف = أتغطى بالبطانية

صيباط = زي بعض

المركب = المطبخ

أديلو علقه = افرشوا = عاقبه

اصنصير = مصعد

الدقديق=بطانيه

اهبدك الين أجدد إيمانك = تهديد

بيتالما = بيت الراحة = الحمام

الكرباج = السوط

عربية كررو = عربية الحمار

كرهبا = كهرباء

الهرجة = الموضوع

تبعبص = تلعب

بنت المدينه
2006-04-21, 05:47 AM
هههههههههههههههههههههه

الله يجزاكِ الجنه على هده الموضوع

وهدا كمان مصطلحات زياده

الوش = الوجه

مسمسم = الوسيم

دغدغو=زغزغو

ايش اساوي= ماذا اعمل

ورور= الرجل الجميل

احوفك= اضربك

بلا مجاغه= بلا دلع

مغنج= مدلع

ياهو= يا ناس انتم فين

اكربشك= اسلسلك

ايدلوه=اعطيه

بسك ياحمزه= واحد يقول موضوع وانت مش مصدقه

تكرن مخه = قفل مخه

ينابيع
2006-04-21, 07:11 AM
هههههههه بنت المدينه المشكله بعض الترجمه تحتاج لترجمه

جزاكِ الله خير

أم الخطاب
2006-04-22, 12:26 AM
مشكورة يختي على هادا الموضوع المزبرق بس قولي لي من وين لطشتيه؟؟

أصل الكلمات اللي جواتو معجمية يبغالها خبير(:

Too O ooT
2006-04-22, 04:49 AM
بسك ياحمزه= واحد يقول موضوع وانت مش مصدقه

سبحان الله كل واحد يشوف لهجته أفضل من غيره

ولكن نحن لاتجمعنا اللهجات بل يجمعنا الدين ولله الحمد

موضوع حلو ياليت تتحفونا باللهجات الاخرى حتى نعرف نتفاهم مع بعض

ههههههههههه

"""""""""""""""

ينابيع
2006-04-22, 04:16 PM
مشكورة يختي على هادا الموضوع المزبرق بس قولي لي من وين لطشتيه؟؟

أصل الكلمات اللي جواتو معجمية يبغالها خبير(:

أيش هادا يا ام الخطاب أنتي جالسه تتريقي عليا؟

موضوع حلو ياليت تتحفونا باللهجات الاخرى حتى نعرف نتفاهم مع بعض

أبشر إن شاء الله

أشكركم جميعاً على المرور

أم الخطاب
2006-04-22, 09:29 PM
لا والله .. الله يهديك ينابيع ..
تطبيق للي قرأته (:
عزيزة أنتي (:

ينابيع
2006-04-22, 10:49 PM
ههههههه ادري أنك تمزحين انا بطبق مثلك مالقيت الا الكلمه هذي وحطيتها

عبد الله العويد
2006-04-25, 03:52 PM
حاولت أطبق مثلكم

لكن ما حفظت إلا جغمة و مصرفدة

هههه

جزاكم الله خير ينابيع

ينابيع
2006-04-29, 02:33 AM
وإياكم العويد

بـو مـاجـد
2007-10-02, 04:22 AM
دلكي النحاس = غسلي الصحون

متاقه = مجاغه = واحد دمه ثقيل

بمبه قاروري = اللون الفوشي


كلام عجيب بصراحه قبل ايام كنا في مكه كلام الباعه هناك يضحك

شكرا ينابيع

ينابيع
2007-10-02, 12:30 PM
تقبل الله طاعتكم ياابو ماجد

العفو حياك الله

بوحميد
2007-10-27, 03:16 PM
حاولت أطبق مثلكم

لكن ما حفظت إلا جغمة و مصرفدة

هههه

جزاكم الله خير ينابيع

ابو اسيد
2007-11-09, 01:00 AM
جزاكم الله خيرآ




*تم نقل الموضوع إلى منتدى آخر

ورقاء المالكية
2007-11-12, 11:17 PM
قرأتها بكل استمتاع

وماكنت بحاجة للترجمة

برغم غلبة اللهجة النجدية على كلامي

بحكم عيشتي في الرياض

وحبي القاتل له

لكن تظل للهجة الحجاز لذة

خصوصا كلمة (قوام) اللي اشتهرت بها

ابرار
2007-11-18, 10:59 AM
عجيييييييييب: ))


سبحان الله.. اللهجه عجيبه بعض الكلمات مفهومه والبعض الاخر يعني


خاشوقه = معلقه = ملعقة


فارقي= انقلعي= روحي >>>> يعني فارج او فارجي


بحلقت = فتحت عيني بقوة


بوز = فم


عازه = حاجه


وي= للتعجب


ناوليني = أعطيني

هالكلمات نستخدمهاا... يعطيييج العافيه اختي.. ويزااج الله خير